УРОК 30
Concordancia de los tiempos
Согласование времен в испанском языке

Если вспомнить все времена, которые мы уже прошли и пересмотреть, как они употребляются, мы можем поделить их на две большие группы:

I. Plan Presente - это группа времен, которые относятся к настоящему.
Это те времена, которые действуют в период времени, который еще не закончился.
Здесь все очень логично. Мы можем выбрать для примера любой период времени. Например, «этот месяц».
Какие времена из тех, что мы прошли, можно использовать со словосочетанием «этот месяц»?

1) Presente de Indicativo - настоящее время.

В этом месяце Маноло и Джоуи читают много нового про себя на заборе.
Este mes Manolo y Dzoui leen muchas cosas nuevas sobre sí en la valla.

Сразу маленькое дополнение, испанцы не говорят «En este mes…», дословно, они говорят «этот месяц», без предлога «В», также как и с другими отрезками времени (на этой неделе - esta semana, в этом году - este año, в этот понедельник - este lunes и т.д.).

2) Futuro Simple - будущее время

В этом месяце Маноло и Джоуи прочитают много нового про себя на заборе.
Este mes Manolo y Dzoui leerán muchas cosas nuevas sobre sí en la valla.

3) Pretérito Perfecto de Indicativo - прошедшее совершённое

В этом месяце Маноло и Джоуи прочитали много нового про себя на заборе.
Este mes Manolo y Dzoui han leído muchas cosas nuevas sobre sí en la valla.


II. Plan Pasado - это группа времен, которые относятся к прошлому (тому периоду времени, который уже прошел).
К этой группе относятся времена, которые произошли или начались в прошлом месяце (неделе, году и т.д.). Какие?

1) Pretérito Indefinido - прошедшее законченное, слово pasado - главный маркер этого времени, поэтому оно, безусловно, относится к прошлому.

В прошлом месяце кто-то написал на заборе кое-что любопытное.
El mes pasado alguien escribió en la valla una cosa curiosa.

2) Pretérito Imperfecto de Indicativo - прошедшее несовершённое
Это время имеет свои маркеры (todos los días, cada día, siempre и т.д.), но его принято относить к этой группе времен.
Если действие началось в прошлом месяце и постоянно повторялось или продолжалось (не указано, что оно закончилось), то это время нам подойдет.

В прошлом месяце кто-то написал на заборе. С тех пор Маноло и Джоуи каждый день читали много нового про себя.
El mes pasado alguien escribió (Indefinido) en la valla. Desde entonces Manolo y Dzoui leían (Imperfecto) muchas cosas nuevas sobre sí cada día.

3) Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo - предпрошедшее время. Действие, которое произошло даже раньше, чем Indefinido, поэтому логично, что это время относят к группе прошедших времен.
Как правило, оно используется, чтобы указать на действие, которое произошло раньше другого действия в прошедшем (Indefinido или Imperfecto).

В прошлом месяце Маноло и Джоуи вышли из себя. Просто потому, что кто-то написал про них много нового на заборе.
El mes pasado Manolo y Dzoui salieron de quicio simplemente porque alguien había escrito muchas cosas nuevas de ellos en la valla.

Как видите, у нас начинает складываться общая картина времен.

Теперь самое важное: границу между двумя планами нарушать нельзя.

Если использован маркер настоящего времени, то есть слово, которое указывает на то, что действие происходит в период времени, который еще не закончился (este, hoy, hace 10 minutos, ahora и т.д.), то можно использовать только времена из группы настоящих времен (Plan Presente).

Если же использован маркер прошедшего времени, то есть слова, которые мы относим к закончившемуся периоду времени (pasado), мы можем использовать только прошедшие времена (Plan Pasado).

Единственное время, которое в некотором роде пересекает эту границу - Imperfecto, поскольку оно может использоваться в одной фразе с Pretérito Perfecto.

Если мы будем говорить о событиях этого месяца (недели, года, дня, чего угодно, но этого), то мы используем настоящие времена.

Если же через некоторое время мы захотим пересказать эти же события, как что-то, что было в прошлом месяце (неделе, году и т.д.), мы должны задуматься, как поменяются времена в нашем рассказе.

Проще всего это посмотреть на примерах.
Представим, что что-то происходит сейчас. А затем представим, как через несколько дней мы об этом рассказываем.

Маноло:
Сейчас я читаю новости на заборе. - Ahora leo las noticias en la valla.

А если он будет рассказывать об этом через несколько дней своему другу Джоуи?

Маноло:
Тогда я читал новости на заборе. - Entonces yo leía las noticias en la valla.
или
Маноло:
Тогда я прочёл новости на заборе. - Entonces yo leí las noticias en la valla.

То есть, так:



Настоящее время может перейти в Imperfecto или в Indefinido.

Если Маноло прочитал новости сегодня или на этой неделе, он может сказать так:

Маноло:
Я сегодня прочёл новости на заборе. - Hoy he leído las noticias en la valla.

На следующий день он скажет:

Маноло:
Вчера я прочёл новости на заборе. - Ayer leí las noticias en la valla.

То есть так:


Если у нас два действия в предложении, может быть еще один вариант:

Маноло:
Я сержусь потому, что прочитал новости на заборе.
Estoy enfadado porque he leído las noticias en la valla.

Здесь два действия. И одно из этих действий раньше другого.
Он сначала прочитал, а потом разозлился.
Значит, нам нужно передать это и в прошедшем.
Через день Маноло сказал бы:

Маноло:
Я сердился потому, что прочитал (перед этим) новости на заборе.
Yo estaba enfadado porque había leído (antes de eso) las noticias en la valla.

То есть Perfecto может иногда переходить в Pluscuamperfecto - в тех случаях, когда в нашей фразе два неодновременных действия, когда одно из них произошло явно раньше другого.





ПЕРЕВОД ИЗ ПРЯМОЙ РЕЧИ В КОСВЕННУЮ:

Согласование времен используется часто, когда мы пересказываем чьи-то слова, переделываем прямую речь в косвенную.

Джоуи: «у меня (есть) непреодолимое желание покрасить этот забор...»
Dzoui: “tengo un deseo inresistible de pintar esta valla…”

Джоуи говорит, что у него (есть) непреодолимое желание покрасить этот забор.
Dzoui dice que tiene un deseo inresistible de pintar esta la valla.

Джоуи вчера сказал, что у него (было) непреодолимое желание покрасить этот забор.
Ayer Dzoui dijo que tenía un deseo inresistible de pintar esa valla.

Джоуи вчера сказал, что у него было (возникло) непреодолимое желание покрасить этот забор.
Ayer Dzoui dijo que tuvo un deseo inresistible de pintar esa valla.



Джоуи: «Маноло ушел купить краску».
Dzoui: “Manolo se ha ido a comprar la pintura.”

Джоуи говорит, что Маноло ушел купить краску.
Hoy Dzoui dice que Manolo se ha ido a comprar la pintura.

Джоуи (вчера) сказал, что Маноло ушел купить краску.
Ayer Dzoui dijo que Manolo se había ido a comprar la pintura.
(Здесь мы используем pluscuamperfecto, потому что Маноло сначала ушёл покупать краску, а потом Джоуи сказал об этом).


Наведите курсор на картинку и удерживайте его, чтобы посмотреть ролик:




Примерно так выглядит согласование времен в испанском.
На данном этапе у нас осталась пустой одна часть нашей таблички.

Джоуи говорит, что придет домой к 9 вечера.
Dzoui dice que llegará a casa para las 9 de la noche.

А что если мы переведем это в прошлое?
Джоуи сказал, что придет домой к 9 вечера.
Dzoui dijo que (llegar) ??? a casa para las 9 de la noche.

Здесь мы не можем использовать будущее время, потому что начали говорить фразу в плане pasado, использовав в первой части Indefinido (dijo), следовательно, мы можем использовать только времена этой группы (plan pasado).

Значит, нам нужно еще какое-то время, которое могло бы заменить будущее время.
И это время называется Condicional (или Potencial) Simple.
О нем речь пойдет в следующем уроке:)


Вы можете проверить себя и попробовать перевести эти фразы (наводите на них курсор, чтобы посмотреть ответ):






перейти к информации о новых уроках

Задать вопрос по теме урока можно здесь
Оставить отзыв или написать о своих пожеланиях здесь
Авторы урока - Никита Луч



на страницу выбора уроков


главная