|
|
|
УРОК 32
Condicional (Potencial) Simple и Futuro Simple в значении вероятности.
На самом деле, у каждого из этих времён есть не только значение будущего,
но и значение вероятности.
Futuro Simple в значении вероятности
Например, кто-то спрашивает:
- ¿Cuántos años tiene el abuelo José? - Сколько лет деду Хосе?
Если мы знаем точно, то можем сказать:
- Tiene sesenta años. - Ему шестьдесят лет.
Если же мы не знаем этого, можем сказать примерно:
- Tiene aproximadamente sesenta años. - Ему приблизительно шестьдесят лет.
Однако, испанцы могут выразить это одним временем:
- Tendrá sesenta años. - Ему примерно шестьдесят.
Возникает логичный вопрос, как правильно понять, идёт ли речь о будущем действии или о вероятностном?
Только по контексту.
Нужно просто запомнить, что Futuro Simple может переводиться двумя способами:
Вот ещё несколько примеров:
- ¿Qué va a hacer Dzoui el viernes por la noche? - Что будет делать Джоуи в пятницу вечером?
- Comerá la tarta como siempre. - Будет есть торт, как всегда.
- ¿Y qué hace ahora? - И что он делает сейчас?
- Comerá la tarta como siempre. - Наверно, ест торт (сейчас), как всегда.
- ¿Dónde estará Manolo mañana después de las tres? - Где будет Маноло завтра после трёх?
- Estará en casa, charlará por teléfono con Leticia. - Будет дома, будет болтать с Летицией по телефону.
- ¿Dónde está Manolo? - Где Маноло?
- Estará en el parque con Ramón. - Наверно, он (сейчас) в парке с Рамоном.
Condicional (potencial) Simple
в значении вероятности
Очень похоже используется время Condicional Simple.
Оно даже имеет второе название - Potencial Simple - Возможное Простое.
Только речь идёт в данном случае о прошлом.
¿Cuántos años tenía Colón cuando descubrió America? - Сколько лет было Колумбу, когда он открыл Америку?
Если мы знаем точно, мы можем сказать:
- Tenía cuarenta y uno. - Ему был сорок один год.
Если же мы предполагаем, то можем сказать:
Tenía aproximadamente cuarenta años. - Ему было приблизительно 40 лет.
или
Tendría cuarenta. - Ему было около 40.
То есть Condicional (Potencial) Simple тоже может переводиться по-разному:
Вот примеры:
Dzoui dijo que comería todas las empanadillas en casa de Manolo. - Джоуи сказал, что съест все пироги у Маноло дома.
Ayer Dzoui comería todas las empanadillas en casa de Manolo. - Вчера Джоуи , наверно, съел все пироги дома у Маноло.
Miguel prometió solemnemente a sus padres que estudiaría bien. - Мигель торжественно пообещал родителям, что будет учиться хорошо.
Miguel no haría los deberes en la escuela, por eso estudiaba mal. - Мигель, должно быть, не делал уроки в школе, поэтому плохо учился.
Попробуйте перевести следующие фразы, чтобы лучше проверить себя:
перейти к информации о новых уроках
Задать вопрос по теме урока можно здесь
Оставить отзыв или написать о своих пожеланиях здесь
Авторы урока - Никита Луч
на страницу выбора
уроков
|
|
|